"Jyllands-Posten", 14.08.1997.
600 BOSANACA SE VRATILO KUĆI
Piše: Erik Thomle
Samo se neznatan broj bosanskih izbjeglica, koji su dobili dozvolu boravka u Danskoj, dobrovoljno vratilo svojim kućama.
Od kako je potpisan Dejtonski mirovni sporazum prije goduni i po, po informacijama Danskog izbjegličkog savjeta (Danish Refugee Council), oko 600 izbjeglca se vratilo kućama i tamo ostalo, dok se dodatnih stotinjak predomislilo i vratilo nazad u Dansku.
Nasuprot ovome, oko 1.000 Bosanaca sa danskom boravišnom dozvolom se uputilo u druge zemlje, izvještava predstavnica Danskog izbjegličkog savjeta, Anne-Dorthe Helmich. 667 je otputovalo za SAD a skoro 300 za Australiju.
"Konstanta je rijeka, iako mala, ljudi koji se vraćaju", kazala je Anne-Dorthe Helmich. "Sada se Bosanci vraćaju nakon što donesu dobro odvaganu odluku. Sve je manje onih koji koriste prava pokajanja (po kome se mogu ponovo vratiti u Dansku u roku od šest mjeseci, op.prev). Kada se uzme u obzir činjenica da su izbjeglice obično 'prikovani' tamo gdje se nalaze, mislim da se značajan broj vratio. U Bosni isto tako fali radnih mjesta".
Svaki odrasli povratnik dobije 15.000 kruna (ca. 3.750 DEM), a svako dijete 5.000 kruna (ca. 1.250 DEM) za pokrivanje troškova u prvo vrijeme nakon povratka. Pojedine starije izbjeglice tokom godina steknu pravo na malu penziju nakom povratka. Iako se možda radi o iznosu od nekoliko stotina kruna, za penzionere je to od velikog značaja, rekla je Anne-Dorthe Helmich.
"Stariji tom svojom malom penzijom umanjuju opterećenje koje predstavljaju za mlađe ljude". Novčana pomoć se prilikom povratka isplaćuje samo onima izbjeglicama koje su u Danskoj dobile politički azil. Tražioci azila, kojima je azil uskraćen, ne dobijaju pomoć prilikom povratka.
Broj onih koji su se vratili je otprilike jednak broju Bosanaca koji su u isto vrijeme došli u Dansku. Oko 500 ih je došlo po osnovu spajanja familija, dok je 144 Bosanca zatražilo azil, iako su ratna djejstva prestala. Većina njih ne dobije azil, ali mogu ostati u Danskoj s privremenom boravišnom dozvolom.z
S danskog preveo: Edin Kadribašić