|
|
|||
|
• Google
• Dictionaries
for Pocket PC (in English)
|
Dansk Sprognævn og DANTERM centret er gået sammen om at stifte udvalget, som skal levere oplysninger og anbefalinger om, hvordan IT-ord skal bruges på dansk. En fastansat medarbejder skal udvikle en hjemmeside og en database med omkring 800 begreber samt svar på ofte stillede spørgsmål. (www.dsn.dk/it-dansk). På RagTimes website kan man nu downloade RagTime Solo til Mac og PC ganske gratis. RagTime er en professionel tekstbehandlingsapplikation, der indeholder avancerede layout- og regnearksfunktioner. Reverso.net kan oversætte tekster og websider mellem engelsk, tysk, fransk og spansk. Reverso er baseret på PROMT's oversættelsessystem. Deltacom har udviklet Easy Dictionary, som er en engelsk-russisk ordbog, der indeholder 95.000 ord, vendinger og definitioner. TRADOS er en de facto standard oversættelsesapplikation. Der findes dog et gratis værktøj - WordFast - som på nogle områder faktisk er bedre end TRADOS Workbench. WordFast kan køre på Mac og PC og den er kompatibel med TMX, Trados, IBM Translation Manager og lignende applikationer. (www.champollion.net) Excalibur - et gratis stavekontrol program til Mac - har nået til version 4.0. Den nye version er kompatibel med MacOS X. Hos Rustran.com finder man en russisk-engelsk-russisk ordbog og et oversættelsessystem som er baseret på en af de bedste russiske oversættelsesmaskiner nemlig Socrat. På Get-together.net finder man on-line ordbøger, som dækker foskellige sprog. Der er også en mulighed til at placere disse orgbøger på en web sider ved at bruge et stykke HTML-kode. Nisus har frigivet version 6 af deres Nisus Writer, og til forskel fra andre tekstbehandlingsprogrammer, er systemkravene til Nisus Writer små. Nisus Writer 6.0 bygger videre på 16 års ekspertise, og det knap så kendte program koster kun $99,95 for en fuld version, selv om det altså er et fuldvoksent tekstbehandlingsprogram med en masse funktioner. Systemkravene er en PowerPC Mac med System 7 eller nyere og 2MB RAM med virtuel hukommelse slået til. Den kommende version til ældre Mac'er uden PowerPC processor kræver dog 4MB RAM. Har man lyst til lige at prøve programmet inden et eventuelt køb, kan man hente en 30-dages demoversion. Der findes også en gratis version af programmet (version 4.1.6), der kan hentes fra nettet. Bemærk at denne ikke indeholder danske ordbøger. (www.nisus.com/Products/NisusWriter/). Ved hjælp af LingoWare kan man oversætte brugerflader til tolv forskellige sprog bl. a. kinesisk, italiensk, russisk, svensk osv. Babylon.com har frigivet Babylon 3.0 - et lille værktøj, som giver mulighed for at få definitioner, oversættelser, konvertere måleenheder, udføre søgninger og opslag i online ressourcer m.v. med et enkelt klik. Babylon.com tilbyder også Babylon Builder - en applikation til at lave glossarer, som kan publiceres på Babylon.coms website. Desværre kører Babylon 3.0 kun på PC. Babylon 3.0 og Babylon Builder er gratis og kan downloades fra Babylon.coms website. (www.babylon.com). TransRef er en ny web-site sponsoreret af Atril, udvikleren af Déjà Vu - translation memory værktøjer. TransRef aims at being a reference point for the world of translation and technology, with a special focus on CAT (Computer Assisted Translation) tools. Worldlingo er en fantastisk web-site, som tilbyder masser af oversættelsesrelateret stof, bl. a. gratis oversættelse af web-sites og emails, browser-værktøjer, artikler osv. MyND er en udmærket databaseapplikation til Mac. Har man brug for at lave glossarier, kommentarer til oversættelse o. lign. hurtigt og billigt, er MyND det perfekte værktøj til opgaven. En god nyhed til oversættere, der bruger Nisus Writer som deres primære tekstbehandlingsapplikation - en af de mest omfattende bøger om Nisus Writer er nu tilgængelig i HTML-format. The Nisus Way kan læses og hentes på nettet. (http://alt.cc/tnw/index.html) ProZ.com er en portal for oversættere, som har en database med 8000 freelancere og oversættelsesbureauer. En af de mest nyttige tjenester hos ProZ.com er Ask for help translating a term. MacScribe kan næppe bruges i forbindelse med oversættelse, men er en ret spændende kuriositet.
|
